ところ変われば

こんにちは　：Ｄ

御裏軒明です。

日本語でのトイレの呼称も多々あるわけですが、旅先の英語圏で「トイレどこですか？」の尋ね方はと、、、

"Where is a restroom?"　ええ、どうやらトイレ（外来日本語的な意味）にあたるものはrestroomが無難な線なようで。

ほかにもよく見かけるのは washroom, ｌavatory,
女性のみの言い方に　powder room, ladies room,

行き先によってはよく見かけるのに、注意を要するのが
・bathroom、アメリカでのみここまでに出たほかのものと同じ意味を含む。のですが、英国ではそのまんまの”浴室”。
・そして同様にlooは英国ではトイレ（外来日本語的な意味）の意味に。

よほど行く先を選ばなければ見かけないけど、そこではメジャーな言い方なNetty(北東イングランド)や陸軍/空軍でLatrine、海軍/海兵隊なら（船設備であろうとなかろうと）Headとか・・・・マイナーすぎますかね^^;

近代日本のトイレは欧米の基本的な構造を取り入れ、そのほかの文化同様に日本的アレンジが進んでいますが云々・・

え～とそうですね。あちらではtoiletは（便器そのもののイメージで）すべての英語圏で意味するところは通じるけれども、他人の前で言うのは無礼ととられるケースが多い様子。

この言葉が日本でよく定着した外来語/カタカナ語であるのが、ちょっと不思議な気分です。